1
00:00:01,711 --> 00:00:04,422
- [petir bergemuruh]
- [musik menegangkan]
2
00:00:31,699 --> 00:00:36,662
- [gemuruh keras]
- [musik berlanjut]
3
00:00:44,170 --> 00:00:47,214
- [musik dramatis]
- [pintu berderit]
4
00:01:13,824 --> 00:01:15,868
[mesin berputar]
5
00:01:19,622 --> 00:01:21,457
Aku sedang bermimpi
tentang hari ini selamanya,
6
00:01:21,665 --> 00:01:23,084
seperti setiap gadis, kurasa.
7
00:01:24,126 --> 00:01:25,920
Viktor tidak begitu
antusias.
8
00:01:26,378 --> 00:01:28,756
Upacara Katolik itu
sangat cantik.
9
00:01:30,341 --> 00:01:32,134
Dengar, aku ingin
untuk menunjukkan kepadamu gereja
10
00:01:32,343 --> 00:01:33,344
tempat kami akan menikah.
11
00:01:35,054 --> 00:01:36,597
- Di Sini.
- [Zhenya] Mm.
12
00:01:37,807 --> 00:01:40,643
Oh, Zhenya cantik sekali.
13
00:01:41,060 --> 00:01:43,729
Saya yakin Anda memakainya
gaun terindah
di pernikahanmu sendiri.
14
00:01:44,980 --> 00:01:46,232
Saya tidak mengadakan pernikahan.
15
00:01:47,191 --> 00:01:48,567
Sonya,
bisakah kamu tetap diam?
16
00:01:48,776 --> 00:01:50,069
Saya perlu memperbaiki bagian ini.
17
00:01:50,528 --> 00:01:52,321
Oh, oh, oh Vit, tidak.
18
00:01:52,530 --> 00:01:54,532
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda tahu itu adalah nasib buruk.
19
00:01:54,740 --> 00:01:56,283
Anda tahu saya tidak melakukannya
percaya pada hal itu.
20
00:01:56,492 --> 00:01:58,160
Berapa lama lagi kamu akan berada?
Hai.
21
00:01:58,452 --> 00:02:00,371
Izinkan saya memperkenalkan Anda.
Vitya, Zhenya.
22
00:02:00,579 --> 00:02:02,039
- Halo.
- [bayi menangis]
23
00:02:06,335 --> 00:02:08,003
Lanjutkan, aku akan menjemputnya.
24
00:02:08,879 --> 00:02:12,216
- [terkekeh] Dia sedang berlatih.
- [bayi rewel]
25
00:02:17,680 --> 00:02:20,224
[musik lembut]
26
00:02:28,983 --> 00:02:33,487
- [telepon berdering]
- [musik berlanjut]
27
00:02:56,135 --> 00:02:59,722
- [bayi rewel]
- [menghela napas] Ssst, sst.
28
00:03:01,432 --> 00:03:02,474
[telepon berbunyi bip]
29
00:03:02,683 --> 00:03:04,727
[musik berlanjut]
30
00:03:04,935 --> 00:03:06,145
[telepon berbunyi bip]
31
00:03:08,230 --> 00:03:11,275
- [kereta berderak]
- [klakson kereta berbunyi]
32
00:03:12,860 --> 00:03:15,196
[musik menegangkan]
33
00:03:41,096 --> 00:03:43,891
[orang mendengus]
34
00:03:45,017 --> 00:03:46,852
[musik dramatis]
35
00:03:52,316 --> 00:03:54,693
[bayi menangis]
36
00:03:57,321 --> 00:03:59,156
- Oke, cukup.
- [keramik pecah]
37
00:04:01,450 --> 00:04:02,868
Sudah kubilang jangan datang ke sini.
38
00:04:03,369 --> 00:04:06,538
- [bayi menangis]
- [musik dramatis]
39
00:04:13,170 --> 00:04:15,798
[desir mesin]
40
00:04:18,634 --> 00:04:20,678
- [sobek kain]
- [desir berhenti]
41
00:04:21,512 --> 00:04:24,139
[mesin berputar lemah]
42
00:04:25,849 --> 00:04:28,018
[mendengus]
43
00:04:39,488 --> 00:04:42,741
Zhenya, apa yang terjadi?
44
00:04:50,791 --> 00:04:52,251
Ayolah, jangan konyol.
45
00:04:52,751 --> 00:04:54,086
Anda tidak dapat mengubah apa yang terjadi.
46
00:04:55,629 --> 00:04:57,423
Percayalah, dia akan mencintaimu
lebih dari sebelumnya.
47
00:04:58,299 --> 00:04:59,591
Itu bisa terjadi pada siapa saja.
48
00:05:00,175 --> 00:05:01,677
Kamu sebaiknya memberitahunya saja
kamu tidak melihat apa pun.
49
00:05:02,594 --> 00:05:03,554
Mm.
50
00:05:05,723 --> 00:05:06,974
Pria itu baru saja kehilangannya.
51
00:05:07,599 --> 00:05:09,727
[musik menegangkan]
52
00:05:21,363 --> 00:05:23,365
[musik suram]
53
00:05:31,582 --> 00:05:34,168
Oke, cukup, cukup.
54
00:05:35,336 --> 00:05:36,712
Berhentilah menyiksa diri sendiri.
55
00:05:37,504 --> 00:05:38,922
Anda tidak bisa memaksanya untuk tinggal.
56
00:05:43,218 --> 00:05:44,762
Lupakan dia, Eugene.
57
00:05:45,179 --> 00:05:46,263
Keluarkan dia dari kepalamu.
58
00:06:02,821 --> 00:06:04,865
Saya tidak ingin Polina tumbuh dewasa
tanpa ayah.
59
00:06:06,867 --> 00:06:08,035
Setiap orang membuat kesalahan.
60
00:06:09,244 --> 00:06:10,412
Siapapun bisa membuat kesalahan.
61
00:06:15,250 --> 00:06:16,210
Di Sini.
62
00:06:18,545 --> 00:06:20,255
Anda tidak bisa memaksa seseorang
untuk mencintaimu.
63
00:06:21,632 --> 00:06:23,467
Kecuali Anda melakukan cast
mantra cinta, tentu saja.
64
00:06:29,431 --> 00:06:31,600
[musik dramatis]
65
00:06:34,770 --> 00:06:37,272
[Zhenya]
Halo Elena, apakah Kir ada di rumah?
66
00:06:39,358 --> 00:06:40,317
Apa yang terjadi?
67
00:06:41,026 --> 00:06:42,653
Saya baru saja datang
untuk menitipkan barang-barangnya.
68
00:06:43,779 --> 00:06:45,406
Dia berjanji akan mampir
dan mengambilnya,
69
00:06:45,614 --> 00:06:47,574
tapi dia mengabaikan panggilanku
selama tiga hari.
70
00:06:47,783 --> 00:06:48,742
Itu aneh.
71
00:06:48,951 --> 00:06:52,704
Saya pikir kamu selalu tahu
di mana Kirill berada dan dengan siapa.
72
00:06:54,498 --> 00:06:55,707
Tolong di sana saja.
73
00:06:55,916 --> 00:06:57,251
Saya akan melihat dia mendapatkannya.
74
00:07:02,047 --> 00:07:03,090
Apa yang sedang kamu lakukan?
75
00:07:03,715 --> 00:07:05,467
[Zhenya] Saya pikir kamu akan datang
ambil barang-barangmu.
76
00:07:05,884 --> 00:07:06,844
Tidak punya waktu
77
00:07:08,679 --> 00:07:09,680
Kita perlu bicara.
78
00:07:10,681 --> 00:07:12,766
[musik menegangkan]
79
00:07:25,028 --> 00:07:27,114
Anda dapat melihat gadis-gadis lain
80
00:07:29,324 --> 00:07:31,743
jika itu yang Anda butuhkan
hidup dan kreativitas Anda.
81
00:07:34,580 --> 00:07:35,914
Kita bisa mengatasinya, bukan?
82
00:07:36,206 --> 00:07:37,624
Ya, tidak ada kita.
83
00:07:38,500 --> 00:07:40,043
Kamu membuatku tercekik,
baiklah?
84
00:07:42,212 --> 00:07:43,464
Tentu saja ada kita.
85
00:07:44,548 --> 00:07:46,049
Itu kamu, itu aku,
dan Polina.
86
00:07:47,759 --> 00:07:48,719
Dan apa?
87
00:07:49,928 --> 00:07:52,139
Kamu pikir kamu adalah pemilikku
karena aku membuatmu hamil?
88
00:07:53,599 --> 00:07:55,893
- [musik dramatis]
- [keduanya mendengus]
89
00:07:56,185 --> 00:07:57,144
Turun, bodoh.
90
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
Keluar dari sini.
91
00:08:08,864 --> 00:08:10,824
[musik berlanjut]
92
00:08:11,408 --> 00:08:13,327
[mesin mengaum]
93
00:08:31,303 --> 00:08:33,514
[musik berlanjut]
94
00:08:46,652 --> 00:08:48,612
[anak-anak tertawa]
95
00:08:51,198 --> 00:08:53,200
- [bayi menangis]
- [anak-anak berbicara tidak jelas]
96
00:08:54,993 --> 00:08:57,162
[musik berlanjut]
97
00:09:09,424 --> 00:09:11,552
[obrolan tidak jelas]
98
00:09:23,313 --> 00:09:24,773
Oh, masuklah sayang.
99
00:09:24,982 --> 00:09:26,608
Saya mulai berpikir
kamu tersesat.
100
00:09:27,442 --> 00:09:29,236
Bantu aku. Berlangsung.
101
00:09:31,446 --> 00:09:32,406
Jangan takut.
102
00:09:38,620 --> 00:09:39,580
Jujurlah.
103
00:09:39,788 --> 00:09:40,956
Jangan main-main denganku.
104
00:09:41,373 --> 00:09:42,749
Apakah Anda siap untuk melakukan semuanya
105
00:09:43,250 --> 00:09:45,168
atau itu hanya masalah harga diri?
106
00:09:45,836 --> 00:09:47,296
[musik dramatis]
107
00:09:48,630 --> 00:09:49,590
Kamu mencintainya?
108
00:09:49,965 --> 00:09:51,425
Kamu ingin bersamanya selamanya?
109
00:09:53,010 --> 00:09:54,177
- Mm-hm.
- Mm.
110
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
Itu yang paling penting.
111
00:09:58,432 --> 00:10:01,184
Apakah kamu punya teman
akan segera menikah?
112
00:10:03,228 --> 00:10:04,896
Ya, tapi kebanyakan dari mereka
sebenarnya sudah menikah.
113
00:10:05,105 --> 00:10:06,106
[Lola] Kamu harus menemukannya.
114
00:10:06,315 --> 00:10:07,858
Seseorang yang cintanya sangat kuat.
115
00:10:08,275 --> 00:10:10,027
Roh memakan perasaan yang sebenarnya.
116
00:10:12,404 --> 00:10:14,406
Percayalah padaku,
Anda tidak ingin menipu mereka.
117
00:10:16,950 --> 00:10:18,827
Buang garamnya
dalam empat arah.
118
00:10:19,828 --> 00:10:21,163
Anda harus mempelajarinya dengan hati.
119
00:10:21,580 --> 00:10:24,041
Jangan mengubah urutannya,
jangan tersandung.
120
00:10:26,501 --> 00:10:27,711
Anda harus melakukannya di gereja.
121
00:10:27,919 --> 00:10:29,463
Lebih mudah
untuk mencapai roh di sana.
122
00:10:32,215 --> 00:10:33,175
Lakukan itu saat pernikahan mereka.
123
00:10:33,383 --> 00:10:34,551
Berapa banyak hutangku padamu?
124
00:10:34,760 --> 00:10:36,678
Berapa banyak yang siap Anda bayarkan
untukmu cinta?
125
00:10:40,140 --> 00:10:41,099
Ingat saja,
126
00:10:44,895 --> 00:10:47,022
jika kamu berbohong padaku
dan cintamu palsu,
127
00:10:47,230 --> 00:10:48,482
roh tidak akan memaafkanmu.
128
00:10:50,692 --> 00:10:52,319
Jika dia mencintaimu,
dia akan kembali.
129
00:10:53,111 --> 00:10:55,781
Jika tidak,
jangan mengharapkan sesuatu yang baik.
130
00:10:57,282 --> 00:10:59,117
- [musik dramatis]
- [terengah-engah]
131
00:11:00,077 --> 00:11:01,620
Darah akan membuat mantranya
lebih kuat.
132
00:11:02,162 --> 00:11:03,705
Transmisikan
sampai dagingnya rusak.
133
00:11:09,503 --> 00:11:10,796
Anda akan terikat oleh darah.
134
00:11:14,716 --> 00:11:16,176
Kecuali Anda berubah pikiran.
135
00:11:16,385 --> 00:11:19,137
♪ Sayang, jangan ucapkan sepatah kata pun ♪
136
00:11:19,596 --> 00:11:23,141
♪ Mama akan membelikanmu
burung mockingbird ♪
137
00:11:23,684 --> 00:11:27,604
♪ Saat kamu bangun,
sayang sayang ♪
138
00:11:27,979 --> 00:11:31,775
♪ Ayahmu yang manis
akan dekat ♪
139
00:11:32,275 --> 00:11:35,862
[Zhenya bersenandung]
140
00:11:37,656 --> 00:11:40,575
[musik dramatis]
141
00:11:44,162 --> 00:11:46,581
- [celoteh tidak jelas]
- [petir bergemuruh]
142
00:12:06,393 --> 00:12:08,770
- Hai.
- Oleg, kamu seharusnya tidak berada di sini.
143
00:12:10,021 --> 00:12:12,065
[guntur bergemuruh]
144
00:12:12,983 --> 00:12:15,485
[musik menegangkan]
145
00:12:18,405 --> 00:12:20,741
[kayu berderit]
146
00:12:36,006 --> 00:12:38,759
[kayu berderit]
147
00:12:54,775 --> 00:12:57,903
[musik organ pernikahan]
148
00:13:26,139 --> 00:13:28,642
[pendeta] Yang terkasih,
kita berkumpul di sini hari ini
149
00:13:28,850 --> 00:13:33,230
untuk menyaksikan persatuan Viktor
dan Sophia dalam pernikahan suci.
150
00:13:35,732 --> 00:13:36,775
Pernikahan itu sakral.
151
00:13:36,983 --> 00:13:37,943
[musik menegangkan]
152
00:13:38,151 --> 00:13:40,111
Tidak seorang pun harus melakukannya
masuk ke dalamnya dengan tergesa-gesa.
153
00:13:40,737 --> 00:13:44,241
Seseorang harus menikah
dengan pengabdian dan kebijaksanaan.
154
00:13:47,619 --> 00:13:50,831
Ya Tuhan,
Bapa kami yang paling penyayang.
155
00:13:51,748 --> 00:13:54,084
Anda mewujudkan kebenaran,
cinta, dan kehidupan.
156
00:13:54,292 --> 00:13:56,461
Kebaikanmu
memenuhi alam semesta.
157
00:13:57,796 --> 00:14:00,131
[berbisik] aku menempatkan jiwaku
ke dalam lilin pertama ini.
158
00:14:00,590 --> 00:14:02,259
Jadikan kami, Kirill dan Evgenia,
159
00:14:02,467 --> 00:14:04,553
terjalin seperti
kedua lilin ini.
160
00:14:07,180 --> 00:14:10,058
Putra tercinta, Viktor, dan Sophia,
161
00:14:10,767 --> 00:14:13,436
adalah keinginanmu hari ini
untuk dipersatukan dalam pernikahan suci
162
00:14:13,645 --> 00:14:16,273
sebelum jamaah ini
asli dan disengaja?
163
00:14:17,274 --> 00:14:18,233
- Ya.
- Ya.
164
00:14:18,483 --> 00:14:20,277
jiwa Kirill
ditempatkan di urutan kedua.
165
00:14:21,027 --> 00:14:22,779
Buat dia tinggal bersamaku selamanya.
166
00:14:23,488 --> 00:14:26,700
Jadikan dia setia dan berbakti
hanya padamu.
167
00:14:27,242 --> 00:14:28,368
Buat dia jujur.
168
00:14:30,495 --> 00:14:32,914
Jadikan dia setia dan berbakti
hanya padaku
169
00:14:33,623 --> 00:14:35,458
dan dengan menyalakan lilin-lilin ini,
170
00:14:35,667 --> 00:14:37,252
Saya menyalakan hati Kirill
dan jiwa.
171
00:14:38,211 --> 00:14:39,170
Buat dia memikirkanku.
172
00:14:40,088 --> 00:14:41,214
Buat dia mencintaiku.
173
00:14:41,423 --> 00:14:43,425
Apakah kamu berjanji?
untuk jujur satu sama lain
174
00:14:43,633 --> 00:14:45,093
menjadi lebih baik atau lebih buruk?
175
00:14:45,719 --> 00:14:46,678
[keduanya] Ya.
176
00:14:48,054 --> 00:14:49,639
[Zhenya] Lilin pertama milikmu.
177
00:14:50,390 --> 00:14:51,683
Lilin kedua milikku.
178
00:14:52,559 --> 00:14:54,269
[bernapas berat]
179
00:15:00,483 --> 00:15:02,444
Kamu milikku dan aku milikmu.
180
00:15:03,570 --> 00:15:05,196
Kamu milikku dan aku milikmu.
181
00:15:07,657 --> 00:15:09,367
Kamu milikku dan aku milikmu.
182
00:15:09,576 --> 00:15:11,494
[bernapas berat]
183
00:15:12,162 --> 00:15:14,122
Baik dalam keadaan sakit maupun sehat?
184
00:15:14,873 --> 00:15:15,832
[keduanya] Ya.
185
00:15:19,377 --> 00:15:21,046
Kamu milikku dan aku milikmu.
186
00:15:24,591 --> 00:15:26,968
[musik semakin intensif]
187
00:15:32,682 --> 00:15:33,642
[lelucon]
188
00:15:36,269 --> 00:15:38,980
Di sini dan sekarang, saya konfirmasi
dan memberkati pernikahanmu,
189
00:15:39,898 --> 00:15:43,443
tapi apa yang dipersatukan Allah,
jangan biarkan seorang pun memisahkan diri.
190
00:15:45,362 --> 00:15:46,613
Atas nama Bapa,
191
00:15:47,697 --> 00:15:48,698
dan Putra,
192
00:15:51,910 --> 00:15:53,161
dan Roh Kudus.
193
00:15:54,120 --> 00:15:56,331
[musik lembut]
194
00:16:23,942 --> 00:16:26,069
[bernapas dengan gemetar]
195
00:16:26,569 --> 00:16:28,321
[menggeram]
196
00:16:28,530 --> 00:16:29,656
[musik dramatis]
197
00:16:29,864 --> 00:16:32,242
[memadamkan]
198
00:16:43,336 --> 00:16:44,921
[lelucon]
199
00:16:45,171 --> 00:16:47,090
[musik berlanjut]
200
00:16:47,882 --> 00:16:50,260
- [terengah-engah]
- [menggeram]
201
00:17:03,481 --> 00:17:04,441
Apa?
202
00:17:09,237 --> 00:17:10,196
Tidak apa-apa.
203
00:17:11,531 --> 00:17:12,657
Itu hanya kegelisahan.
204
00:17:14,409 --> 00:17:16,870
[musik berlanjut]
205
00:17:19,247 --> 00:17:21,624
[musik semakin intensif]
206
00:17:59,537 --> 00:18:00,497
Zhenya!
207
00:18:06,127 --> 00:18:07,962
[musik yang intens]
208
00:18:13,802 --> 00:18:16,596
- [telepon berdering]
- [celoteh tidak jelas]
209
00:18:16,805 --> 00:18:17,889
[Oleg menghela nafas]
210
00:18:22,727 --> 00:18:24,145
Ini sungguh nasib buruk
211
00:18:27,732 --> 00:18:28,858
dan kamu tahu itu.
212
00:18:34,197 --> 00:18:35,949
[mendengus]
213
00:18:37,283 --> 00:18:39,828
[musik menegangkan]
214
00:18:40,036 --> 00:18:42,997
[udara mendesis berirama]
215
00:18:59,472 --> 00:19:00,890
[pintu terbuka]
216
00:19:03,434 --> 00:19:04,561
[pintu tertutup]
217
00:19:05,937 --> 00:19:08,106
[musik dramatis]
218
00:19:16,948 --> 00:19:19,284
[mesin berbunyi bip]
219
00:19:21,035 --> 00:19:22,287
Zhenya, bisakah kamu mendengarku?
220
00:19:24,414 --> 00:19:25,915
Anda akan bernapas
sendirian sekarang.
221
00:19:29,002 --> 00:19:29,961
Ini dia.
222
00:19:30,962 --> 00:19:32,797
- [tersedak]
- Hati-hati, itu bagus.
223
00:19:33,673 --> 00:19:35,383
[Zhenya terengah-engah]
224
00:19:37,218 --> 00:19:38,178
[batuk]
225
00:19:39,804 --> 00:19:41,347
Anda mengalami infeksi akut.
226
00:19:42,056 --> 00:19:43,141
Semuanya baik-baik saja sekarang.
227
00:19:44,267 --> 00:19:45,560
Apakah Anda ingin menelepon seseorang?
228
00:19:46,603 --> 00:19:49,355
Keluargamu? Putrimu,
dimana dia sekarang?
229
00:19:49,772 --> 00:19:50,732
Dia bersama ibuku.
230
00:19:51,608 --> 00:19:52,692
Jangan menelepon siapa pun.
231
00:19:54,652 --> 00:19:55,862
Aku hanya perlu pulang.
232
00:19:56,196 --> 00:19:58,573
Besok.
Anda perlu istirahat sampai saat itu.
233
00:19:59,532 --> 00:20:02,202
Viktor, aku sangat, sangat menyesal.
234
00:20:02,410 --> 00:20:04,495
Mohon maafkan saya.
Aku merusak pernikahanmu.
235
00:20:06,164 --> 00:20:07,123
Istirahat.
236
00:20:09,667 --> 00:20:12,212
[musik menegangkan]
237
00:20:20,345 --> 00:20:22,138
[wanita mengerang]
238
00:20:26,559 --> 00:20:28,519
[musik dramatis]
239
00:20:40,240 --> 00:20:43,451
Vitya, Vit, maafkan aku,
tolong, tolong tunggu.
240
00:20:43,660 --> 00:20:44,786
Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi.
241
00:20:44,994 --> 00:20:46,037
Aku mohon padamu, Viktor.
242
00:20:46,246 --> 00:20:47,538
Tolong, maafkan saya.
243
00:20:47,747 --> 00:20:49,749
Tolong jangan pergi! Vitya!
244
00:20:49,958 --> 00:20:51,918
[menangis]
245
00:20:54,170 --> 00:20:55,964
[menangis]
246
00:21:00,468 --> 00:21:03,263
[guntur menyambar]
247
00:21:06,641 --> 00:21:09,769
[musik dramatis]
248
00:21:20,488 --> 00:21:22,532
[guntur bergemuruh]
249
00:21:36,129 --> 00:21:37,338
[jendela berderit terbuka]
250
00:21:37,547 --> 00:21:39,590
- [angin kencang]
- [hujan deras]
251
00:21:48,766 --> 00:21:50,351
[musik menegangkan]
252
00:21:54,647 --> 00:21:56,441
- [listrik berdengung]
- [mesin berbunyi bip]
253
00:21:57,066 --> 00:21:58,735
[musik dramatis]
254
00:22:00,194 --> 00:22:01,904
[bernapas berat]
255
00:22:02,822 --> 00:22:03,906
Apa yang kamu lakukan di sini?
256
00:22:06,659 --> 00:22:07,785
Kamu ada dalam mimpiku.
257
00:22:09,495 --> 00:22:11,497
Memanggilku.
Aneh sekali. SAYA...
258
00:22:12,582 --> 00:22:14,584
menghabiskan sisa hari itu
memikirkanmu.
259
00:22:17,045 --> 00:22:18,087
Anda benar.
260
00:22:18,796 --> 00:22:20,840
Kita harus bersama.
Kita akan melewati ini.
261
00:22:26,054 --> 00:22:27,013
Maafkan aku?
262
00:22:32,727 --> 00:22:33,686
Saya bersedia.
263
00:22:34,062 --> 00:22:36,689
[musik lembut]
264
00:22:40,610 --> 00:22:42,737
[guntur bergemuruh]
265
00:22:55,208 --> 00:22:56,709
[musik berlanjut]
266
00:23:38,960 --> 00:23:40,962
[musik berlanjut]
267
00:24:30,261 --> 00:24:32,638
[musik pelan]
268
00:24:42,064 --> 00:24:43,274
[terkesiap]
269
00:24:44,275 --> 00:24:45,276
Kamu membuatku takut.
270
00:24:47,320 --> 00:24:49,947
[musik lembut]
271
00:24:56,454 --> 00:24:57,538
Kamu sangat cantik.
272
00:25:00,917 --> 00:25:01,876
Seperti pengantin wanita.
273
00:25:05,171 --> 00:25:06,130
Cahaya tertuju padamu.
274
00:25:08,424 --> 00:25:09,383
Berdiri di sana.
275
00:25:17,141 --> 00:25:18,851
[musik berlanjut]
276
00:25:52,885 --> 00:25:54,011
[telepon berdering]
277
00:25:54,220 --> 00:25:55,638
IBU
278
00:25:58,641 --> 00:25:59,600
Hai ibu.
279
00:25:59,809 --> 00:26:01,018
[musik menegangkan]
280
00:26:01,227 --> 00:26:02,645
Jangan khawatir,
kami akan segera sampai di sana.
281
00:26:05,940 --> 00:26:07,358
Sesuatu telah terjadi
selama badai.
282
00:26:08,693 --> 00:26:09,902
Ayo kita panggil Polina?
283
00:26:10,111 --> 00:26:12,238
[musik dramatis]
284
00:26:36,637 --> 00:26:39,098
[mesin bergemuruh]
285
00:27:01,412 --> 00:27:02,371
[Bu] Saya kira itu karena angin.
286
00:27:02,663 --> 00:27:05,499
Kita seharusnya menyingkirkan semuanya
tentang hal ini sudah lama sekali.
287
00:27:07,835 --> 00:27:11,547
Aku akan menaikinya sekarang dan
masukkan yang baru nanti.
288
00:27:13,966 --> 00:27:15,926
Bu, mungkin kamu bisa
tinggal bersama kami untuk sementara waktu?
289
00:27:16,135 --> 00:27:17,470
Aku tidak ingin repot,
sayang.
290
00:27:17,678 --> 00:27:18,763
Anda punya keluarga sendiri.
291
00:27:19,055 --> 00:27:20,598
Tapi kamu juga
bagian dari keluarga,
292
00:27:21,057 --> 00:27:22,642
- benar, Kirill?
- [bayi menangis]
293
00:27:24,185 --> 00:27:25,895
[Ibu] Baiklah,
mungkin untuk beberapa hari.
294
00:27:32,526 --> 00:27:33,527
Uh, bisakah kamu memberitahuku, Kirill--
295
00:27:33,736 --> 00:27:35,196
Anda akan mengganggu kami.
296
00:27:38,824 --> 00:27:39,784
Apa?
297
00:27:40,785 --> 00:27:42,662
Aku bilang, kamu akan mengganggu kami.
298
00:27:46,832 --> 00:27:48,209
Bu, taksi sudah datang.
299
00:27:49,168 --> 00:27:50,127
Bersiaplah.
300
00:27:51,962 --> 00:27:52,963
Bagaimana dengan tamannya, sayang?
301
00:27:53,172 --> 00:27:54,507
Siapa yang akan merawat kebun saya?
302
00:27:55,424 --> 00:27:56,967
Tidak, sayang, aku akan tinggal.
303
00:27:57,593 --> 00:27:59,345
Mungkin kamu dan Polina
bisa tinggal di sini
304
00:27:59,553 --> 00:28:01,472
hanya sebagai perubahan pemandangan
untuk bersantai.
305
00:28:01,764 --> 00:28:03,432
[Zhenya] Tapi ada
beberapa hal yang harus dilakukan di rumah.
306
00:28:04,517 --> 00:28:06,185
Kami ingin sekali melakukannya
menghabiskan waktu bersama.
307
00:28:06,394 --> 00:28:08,020
[musik menegangkan]
308
00:28:08,813 --> 00:28:09,814
Oke.
309
00:28:24,829 --> 00:28:27,456
[musik lembut]
310
00:28:59,113 --> 00:29:00,322
Hei, apa yang kamu lakukan?
311
00:29:00,531 --> 00:29:01,699
Aku ada pekerjaan hari ini.
312
00:29:01,907 --> 00:29:03,117
Saya tidak mengerti.
313
00:29:03,784 --> 00:29:06,036
Semuanya jauh lebih sempurna
dalam kehidupan nyata.
314
00:29:06,245 --> 00:29:07,371
[musik menegangkan]
315
00:29:09,206 --> 00:29:10,166
Tunggu.
316
00:29:13,252 --> 00:29:15,296
Kirill, aku harus pergi.
317
00:29:15,504 --> 00:29:17,548
[musik lembut]
318
00:29:20,718 --> 00:29:22,178
Anda tidak perlu bekerja lagi.
319
00:29:25,973 --> 00:29:27,433
Ini mengalihkan perhatian Anda.
320
00:29:31,604 --> 00:29:33,647
Tidak seorang pun boleh mengalihkan perhatian kita.
321
00:29:36,901 --> 00:29:38,360
Kita akan selalu bersama.
322
00:29:38,569 --> 00:29:39,779
[musik menegangkan]
323
00:29:39,987 --> 00:29:41,030
Apakah kamu mengerti?
324
00:29:42,281 --> 00:29:43,449
Hanya kamu dan aku.
325
00:29:48,621 --> 00:29:49,914
[bayi menangis]
326
00:29:50,372 --> 00:29:53,542
Ssst, tenang sayang, kamu tidak bisa bergerak.
327
00:29:54,460 --> 00:29:56,837
[menangis terus]
328
00:29:57,171 --> 00:30:00,257
[musik menegangkan]
329
00:30:17,107 --> 00:30:19,443
[tangisannya memudar]
330
00:30:30,329 --> 00:30:31,580
Dia tertidur.
331
00:30:32,873 --> 00:30:34,750
[musik dramatis]
332
00:30:54,061 --> 00:30:55,938
[musik berlanjut]
333
00:30:58,440 --> 00:31:01,193
Aku milikmu dan kamu milikku.
334
00:31:02,862 --> 00:31:04,488
Seperti yang Anda inginkan.
335
00:31:14,415 --> 00:31:17,960
[keduanya mendengus]
336
00:31:20,796 --> 00:31:23,340
[musik berlanjut]
337
00:31:42,526 --> 00:31:44,069
[musik dramatis]
338
00:31:46,155 --> 00:31:47,364
[Sonya] Kenapa kamu tidak memotongku
sedikit kelonggaran?
339
00:31:47,573 --> 00:31:48,741
Saya hanya memakainya sekali.
340
00:31:50,034 --> 00:31:51,827
[wanita] Anda tahu,
setiap pengantin memakai gaunnya satu kali
341
00:31:52,036 --> 00:31:52,995
jika dia beruntung.
342
00:31:54,747 --> 00:31:57,291
Mungkin Anda bisa mengembalikan uang saya setengahnya
atau menyewanya entah bagaimana?
343
00:31:57,499 --> 00:31:59,209
Sonya, ada apa?
344
00:32:00,461 --> 00:32:02,046
Tidak ada yang salah.
Ambil gaunmu.
345
00:32:02,963 --> 00:32:04,340
Tunggu, apakah ada masalah?
346
00:32:04,632 --> 00:32:06,550
- Mungkin aku bisa membantumu.
- Kamu sudah melakukannya.
347
00:32:06,884 --> 00:32:08,427
Dia putus dengan saya
di hari pernikahanku.
348
00:32:09,970 --> 00:32:10,930
Sonya.
349
00:32:11,388 --> 00:32:12,890
Kenapa sih
apakah kamu muncul di pernikahan kita?
350
00:32:13,098 --> 00:32:14,350
[musik menegangkan]
351
00:32:17,645 --> 00:32:18,771
Kate, ayo kita proses gaun ini
352
00:32:18,979 --> 00:32:20,397
sebagai pesanan yang dibatalkan.
353
00:32:20,981 --> 00:32:23,567
[musik dramatis]
354
00:32:23,776 --> 00:32:24,777
[menghela nafas]
355
00:32:31,367 --> 00:32:33,327
HAHAHA
356
00:32:36,997 --> 00:32:39,249
[telepon berdering]
357
00:32:40,918 --> 00:32:41,877
Halo.
358
00:32:42,836 --> 00:32:45,839
Um, aku datang menemuimu minggu lalu
tentang mantra cinta.
359
00:32:46,882 --> 00:32:48,092
[distorsi berdengung]
360
00:32:48,884 --> 00:32:49,969
[Tertawa lewat telepon, terdistorsi]
Dia milikmu sekarang.
361
00:32:50,177 --> 00:32:51,387
- [mendesis statis]
- Apa?
362
00:32:55,391 --> 00:32:56,725
- [musik dramatis]
- [jeritan]
363
00:32:57,768 --> 00:33:00,104
[merengek]
364
00:33:09,530 --> 00:33:12,491
[wanita menangis]
365
00:33:26,714 --> 00:33:29,174
[menangis terus]
366
00:33:39,560 --> 00:33:41,103
[benda berdebar]
367
00:33:41,311 --> 00:33:43,188
[musik menegangkan]
368
00:33:56,243 --> 00:33:58,954
[musik berlanjut]
369
00:34:07,421 --> 00:34:09,423
- [musik dramatis]
- [Zhenya terengah-engah]
370
00:34:16,096 --> 00:34:17,056
Ada apa?
371
00:34:17,765 --> 00:34:18,724
Tidak ada apa-apa.
372
00:34:19,975 --> 00:34:21,518
Dengar,
Aku sudah bertanya tentang gaun itu.
373
00:34:21,727 --> 00:34:25,147
Kita harus mengembalikan uang itu
ke kartu kreditnya
374
00:34:25,981 --> 00:34:27,775
karena dia menggunakannya
untuk membayar gaun itu.
375
00:34:28,150 --> 00:34:29,359
Jadi, apakah kami akan melakukan pengembalian dana?
376
00:34:29,568 --> 00:34:30,527
Ya, ya.
377
00:34:34,740 --> 00:34:36,366
[musik dramatis]
378
00:34:40,746 --> 00:34:43,165
Kir, aku pulang.
379
00:34:44,792 --> 00:34:47,127
[musik menegangkan]
380
00:35:06,313 --> 00:35:08,148
[musik dramatis]
381
00:35:16,490 --> 00:35:17,449
[bayi menangis]
382
00:35:17,699 --> 00:35:19,576
[musik menegangkan]
383
00:35:35,134 --> 00:35:36,260
[bayi menangis]
384
00:35:38,512 --> 00:35:39,471
Polina?
385
00:35:40,013 --> 00:35:41,306
Polina, sayang.
386
00:35:43,100 --> 00:35:45,060
Di sana, di sana, tidak apa-apa.
387
00:35:46,061 --> 00:35:47,020
Ssst.
388
00:35:47,229 --> 00:35:48,355
[menangis terus]
389
00:35:49,064 --> 00:35:50,107
Tenang, tenang.
390
00:35:52,234 --> 00:35:53,694
Cyril,
apakah kamu sudah gila?
391
00:35:54,278 --> 00:35:55,404
Apakah dia di sini sendirian?
392
00:35:56,405 --> 00:35:57,573
Sayang, ayolah.
393
00:35:57,781 --> 00:35:59,241
[musik menegangkan]
394
00:36:01,118 --> 00:36:02,202
Tidak ada yang terjadi.
395
00:36:02,411 --> 00:36:03,370
Saya sedang sibuk.
396
00:36:03,579 --> 00:36:05,038
Kamu bilang kamu akan segera kembali.
397
00:36:05,789 --> 00:36:07,875
Saya pikir ada sesuatu yang berubah
ketika kamu kembali.
398
00:36:09,042 --> 00:36:10,502
Saya pikir kamu benar-benar mencintai kami.
399
00:36:10,836 --> 00:36:15,591
Sayang, aku mencintaimu, tapi
kamu selalu berada di tempat lain.
400
00:36:15,799 --> 00:36:17,551
Anda selalu pergi ke suatu tempat,
401
00:36:17,801 --> 00:36:19,803
baik untuk bekerja
atau di tempat lain.
402
00:36:20,262 --> 00:36:23,140
Kita perlu menghilangkannya
segala sesuatu yang tidak diperlukan.
403
00:36:23,599 --> 00:36:26,185
Lihat, aku tidak ingin membagimu
dengan siapa pun.
404
00:36:27,102 --> 00:36:28,061
[musik dramatis]
405
00:36:28,270 --> 00:36:29,855
Tolong, jangan tinggalkan aku
seperti itu lagi.
406
00:36:31,857 --> 00:36:32,816
Tetaplah bersamaku.
407
00:36:34,234 --> 00:36:36,987
aku milikmu,
tapi aku bukan milikmu.
408
00:36:37,196 --> 00:36:38,363
Saya tidak bisa hidup seperti ini.
409
00:36:39,489 --> 00:36:41,450
Kamu adalah istriku.
Anda harus.
410
00:36:42,242 --> 00:36:43,202
Aku bukan istrimu.
411
00:36:44,077 --> 00:36:45,704
[musik dramatis]
412
00:36:45,913 --> 00:36:46,914
- [Kirill mendengus]
- [terengah-engah]
413
00:36:50,209 --> 00:36:53,503
Tolong, maaf,
Aku tidak bermaksud menakutimu.
414
00:36:53,712 --> 00:36:54,671
Aku--aku hanya...
415
00:36:54,880 --> 00:36:56,131
[musik menegangkan]
416
00:36:56,340 --> 00:36:58,508
Nah, maafkan saya.
417
00:36:59,635 --> 00:37:00,594
Ssst.
418
00:37:02,804 --> 00:37:05,224
[musik dramatis]
419
00:37:05,432 --> 00:37:07,809
- [musik pop diputar]
- [mesin berputar]
420
00:37:08,477 --> 00:37:10,812
[pria berbicara tidak jelas
melalui radio]
421
00:37:12,481 --> 00:37:13,440
[telepon berdering]
422
00:37:13,649 --> 00:37:14,608
KIR
423
00:37:18,362 --> 00:37:20,197
- Halo?
- [Kirill melalui telepon] Hei,
ibumu mampir.
424
00:37:20,405 --> 00:37:21,615
Dia membawa Polina.
425
00:37:21,990 --> 00:37:24,576
Aku sedang berpikir mungkin
kita bisa makan siang bersama?
426
00:37:24,785 --> 00:37:26,203
saya tidak bisa.
Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
427
00:37:27,496 --> 00:37:28,789
[Kirill] Baiklah, maaf.
428
00:37:34,878 --> 00:37:35,837
[Viktor] Selamat siang.
429
00:37:36,463 --> 00:37:38,340
- Halo.
- [Viktor] Jadi, apa yang terjadi
dengan kartuku?
430
00:37:39,174 --> 00:37:41,218
[wanita] Kami dapat mengembalikan uang
uang ke kartu Anda.
431
00:37:41,885 --> 00:37:44,096
[Viktor] Mm.
Anda bisa menyimpan gaun itu.
432
00:37:45,806 --> 00:37:47,224
[wanita]
Tapi pengantinmu meminta kami--
433
00:37:47,432 --> 00:37:48,600
[Viktor] Dia bukan pengantinku.
434
00:37:49,601 --> 00:37:50,769
Aku akan meninggalkan uang itu untuknya.
435
00:37:52,437 --> 00:37:53,855
- Bisakah kamu memberikannya padanya?
- [wanita] Oke.
436
00:37:54,982 --> 00:37:56,149
Ini akan menjadi pengembalian dana.
437
00:37:56,608 --> 00:37:57,567
Mau mu.
438
00:38:00,279 --> 00:38:01,363
Halo.
439
00:38:02,781 --> 00:38:03,824
Bagaimana perasaanmu?
440
00:38:04,283 --> 00:38:05,450
Saya baik-baik saja, terima kasih.
441
00:38:06,451 --> 00:38:07,411
Bisakah kita bicara?
442
00:38:08,161 --> 00:38:10,163
[musik pelan]
443
00:38:10,872 --> 00:38:13,417
Aku pikir kalian berdua
begitu jatuh cinta satu sama lain.
444
00:38:14,710 --> 00:38:16,253
Maaf, menurutku
itu bukan urusanku.
445
00:38:16,837 --> 00:38:18,839
Aku juga berpikir begitu,
tapi aku salah.
446
00:38:21,883 --> 00:38:23,302
Setiap orang membuat kesalahan.
447
00:38:23,510 --> 00:38:25,846
Ya dan memang seharusnya begitu
bertanggung jawab atas kesalahan mereka.
448
00:38:26,054 --> 00:38:27,014
[telepon berdering]
449
00:38:27,222 --> 00:38:28,557
KIR
450
00:38:32,811 --> 00:38:36,940
Kau tahu, aku merasa sangat bersalah
atas apa yang kulakukan padamu.
451
00:38:39,318 --> 00:38:40,277
eh...
452
00:38:41,069 --> 00:38:42,362
- Aku berada di gereja dan--
- Lihat,
453
00:38:43,488 --> 00:38:44,865
itu tidak terlalu penting
lagi.
454
00:38:46,074 --> 00:38:47,034
Apakah kamu juga yang membuat ini?
455
00:38:48,952 --> 00:38:49,911
Ya.
456
00:38:50,996 --> 00:38:52,205
Itu indah.
457
00:38:55,625 --> 00:38:57,836
Saya kira Anda sangat mencintai
apa yang kamu lakukan.
458
00:39:08,472 --> 00:39:10,265
- [musik dramatis]
- [terengah-engah]
459
00:39:16,355 --> 00:39:17,856
[berteriak]
460
00:39:18,065 --> 00:39:19,649
Zhenya, ada apa?
461
00:39:19,983 --> 00:39:20,942
Dimana sakitnya?
462
00:39:32,954 --> 00:39:34,623
[musik menegangkan]
463
00:39:38,543 --> 00:39:41,171
- [musik dramatis]
- [pria mendengus]
464
00:39:41,671 --> 00:39:42,631
Kirill, berhenti.
465
00:39:42,839 --> 00:39:44,132
- Siapa kamu?
- [Zhenya] Cukup.
466
00:39:45,175 --> 00:39:46,385
Aku bilang berhenti!
467
00:39:47,677 --> 00:39:49,179
[mendengus]
468
00:39:52,641 --> 00:39:54,351
[menekan]
469
00:39:54,559 --> 00:39:56,978
Berhenti, Kirill, tenanglah.
470
00:39:57,312 --> 00:39:58,313
Dia seorang dokter.
471
00:39:58,563 --> 00:40:00,690
Saya merasa sakit dan
dia mengantarku pulang.
472
00:40:03,985 --> 00:40:04,986
Apakah kamu sudah selesai?
473
00:40:05,320 --> 00:40:06,822
[menekan]
474
00:40:07,572 --> 00:40:08,532
Ya.
475
00:40:32,347 --> 00:40:34,975
[musik pelan]
476
00:40:46,903 --> 00:40:49,406
aku minta maaf,
Saya tidak tahu apa yang merasuki saya.
477
00:40:50,574 --> 00:40:54,536
Aku melihat kalian berdua bersama
dan aku baru saja kehilangannya.
478
00:40:57,414 --> 00:40:59,749
Aku harus pergi ke rumah ibuku
untuk menjemput Polina.
479
00:41:00,834 --> 00:41:02,085
Mari saya antar.
480
00:41:05,005 --> 00:41:06,923
[musik berlanjut]
481
00:41:08,967 --> 00:41:11,052
[putaran sepeda motor]
482
00:41:14,848 --> 00:41:17,893
[musik menegangkan]
483
00:41:19,644 --> 00:41:20,937
[Zhenya]
Kemana kita akan pergi, Kirill?
484
00:41:21,563 --> 00:41:22,522
Bisakah kamu mendengarku?
485
00:41:22,856 --> 00:41:25,567
[musik dramatis]
486
00:41:37,412 --> 00:41:38,497
Mengapa kamu membawaku ke sini?
487
00:41:39,289 --> 00:41:41,166
Jadi aku membawamu ke rumah ibuku.
488
00:41:41,500 --> 00:41:43,293
Apakah kamu bercanda?
Dia membenciku.
489
00:41:47,339 --> 00:41:48,965
[musik menegangkan]
490
00:42:09,444 --> 00:42:10,403
Ya...
491
00:42:12,697 --> 00:42:14,866
hubungan kita sudah lama
tegang akhir-akhir ini.
492
00:42:20,038 --> 00:42:23,416
Ini salahku, tapi kami...
493
00:42:26,211 --> 00:42:27,254
kami sedang mengerjakannya.
494
00:42:29,297 --> 00:42:31,007
Kami belajar darinya
kesalahan kita,
495
00:42:33,677 --> 00:42:37,764
tapi ada satu kesalahan itu
Saya ingin memperbaikinya sekarang.
496
00:42:38,056 --> 00:42:39,015
Apa yang terjadi?
497
00:42:44,854 --> 00:42:45,814
Zhenya,
498
00:42:48,567 --> 00:42:51,111
Aku tahu kamu mengharapkanku
untuk melakukan ini lebih cepat,
499
00:42:56,783 --> 00:42:58,535
tapi kamu akan menjadi istriku.
500
00:42:59,202 --> 00:43:00,161
Cyril.
501
00:43:03,248 --> 00:43:06,418
Aku... aku perlu memikirkannya.
502
00:43:06,626 --> 00:43:08,461
[tertawa] Dia perlu berpikir.
503
00:43:10,005 --> 00:43:12,007
Dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan.
504
00:43:12,215 --> 00:43:13,466
[musik berlanjut]
505
00:43:18,096 --> 00:43:20,056
[terkekeh] Tentu saja.
506
00:43:21,683 --> 00:43:23,476
Saya sangat bodoh.
Bu, berikan aku cincin itu.
507
00:43:23,685 --> 00:43:25,020
Kirill, cukup dengan lelucon ini.
508
00:43:25,228 --> 00:43:27,022
Tidak ada seorang pun di sini
tertarik dengan pendapat Anda.
509
00:43:27,314 --> 00:43:29,232
Bu, berikan aku cincin sialan itu
sekarang!
510
00:43:29,941 --> 00:43:35,071
Cincin sialan ini, begitu kau menyebutnya,
adalah pusaka.
511
00:43:35,780 --> 00:43:38,158
Cincin ini akan diberikan
kepada seseorang yang layak
512
00:43:38,366 --> 00:43:39,409
dengan restuku.
513
00:43:45,624 --> 00:43:47,917
[musik yang intens]
514
00:44:07,228 --> 00:44:08,188
[musik dramatis]
515
00:44:08,563 --> 00:44:10,774
[Elena berteriak]
516
00:44:21,326 --> 00:44:23,578
[Elena terengah-engah]
517
00:44:26,331 --> 00:44:28,291
[musik berlanjut]
518
00:44:41,846 --> 00:44:43,515
Lari, Zhenya, lari.
519
00:44:43,932 --> 00:44:46,726
[musik dramatis]
520
00:44:51,439 --> 00:44:52,941
Kemana kamu pergi begitu cepat?
521
00:44:53,900 --> 00:44:54,901
Untuk melihat putrimu?
522
00:44:56,611 --> 00:44:57,570
Dia baik-baik saja.
523
00:45:02,409 --> 00:45:03,368
Dia bersama ibuku.
524
00:45:04,285 --> 00:45:06,121
[musik berlanjut]
525
00:45:11,751 --> 00:45:13,920
[bayi menangis]
526
00:45:14,254 --> 00:45:15,296
Dimana dia?
527
00:45:19,801 --> 00:45:20,927
Apa yang kamu lakukan padanya?
528
00:45:31,104 --> 00:45:32,522
Hanya saja kamu milikku
529
00:45:34,733 --> 00:45:35,734
dan aku milikmu.
530
00:45:36,818 --> 00:45:38,445
Ingat?
Seperti yang Anda inginkan.
531
00:45:39,070 --> 00:45:40,613
[musik dramatis]
532
00:45:40,905 --> 00:45:43,116
Tidak, bukan ini yang kuinginkan.
533
00:45:44,033 --> 00:45:48,747
Yang aku inginkan hanyalah kamu melakukannya
mencintaiku, tapi aku melakukan kesalahan.
534
00:45:49,706 --> 00:45:51,040
Kesalahan apa, sayang?
535
00:45:52,083 --> 00:45:53,126
Aku sungguh mencintaimu.
536
00:45:55,837 --> 00:45:57,464
Tidak, tidak, Kirill.
537
00:45:59,799 --> 00:46:00,800
Saya mengucapkan mantra.
538
00:46:01,593 --> 00:46:02,552
Dengarkan aku?
539
00:46:04,846 --> 00:46:07,515
Aku membuatmu mencintaiku,
tapi aku berjanji akan memperbaikinya.
540
00:46:07,724 --> 00:46:09,893
Tolong,
biarkan kami pergi sekarang, Kirill.
541
00:46:16,524 --> 00:46:17,484
[musik dramatis]
542
00:46:17,692 --> 00:46:20,153
Ssst, kemarilah, hal konyol.
543
00:46:22,989 --> 00:46:25,158
Bagaimana kamu bisa
membuat seseorang mencintaimu?
544
00:46:28,912 --> 00:46:30,121
Sederhana saja.
545
00:46:30,330 --> 00:46:31,790
Aku milikmu dan kamu milikku,
546
00:46:34,000 --> 00:46:34,959
mengerti?
547
00:46:37,003 --> 00:46:41,966
- [musik dramatis]
- [bayi menangis]
548
00:46:55,396 --> 00:46:58,733
[Kirill bersenandung]
549
00:47:02,195 --> 00:47:05,281
- [musik menegangkan]
- [bersenandung, terus menangis]
550
00:47:19,170 --> 00:47:21,297
[musik dramatis]
551
00:47:26,886 --> 00:47:29,889
- [Kirill bersenandung]
- [musik menegangkan]
552
00:47:31,182 --> 00:47:32,433
[bayi terus menangis]
553
00:47:55,623 --> 00:47:58,376
Sayang, kamu sudah bangun,
554
00:48:00,128 --> 00:48:01,838
tapi kamu belum bisa bangun.
555
00:48:04,340 --> 00:48:05,300
Kamu ada di mana?
556
00:48:06,634 --> 00:48:07,594
Yoo-hoo.
557
00:48:09,554 --> 00:48:11,848
Kita akan bersama selamanya.
558
00:48:14,017 --> 00:48:14,976
Kamu ada di mana?
559
00:48:16,352 --> 00:48:17,312
Bayi.
560
00:48:18,688 --> 00:48:19,939
[menangis terus]
561
00:48:20,148 --> 00:48:21,608
- [benda bergemerincing]
- [terengah-engah]
562
00:48:31,868 --> 00:48:33,620
[musik dramatis]
563
00:48:39,083 --> 00:48:41,794
[terengah-engah]
564
00:48:48,259 --> 00:48:50,219
[musik berlanjut]
565
00:49:01,564 --> 00:49:03,232
Ada apa denganmu?
566
00:49:11,449 --> 00:49:12,951
- Kamu putus dengan priamu?
- Ya.
567
00:49:14,953 --> 00:49:15,912
Ya.
568
00:49:16,162 --> 00:49:17,121
[mencemooh]
569
00:49:18,456 --> 00:49:19,415
Laki-laki itu bajingan.
570
00:49:25,880 --> 00:49:27,966
[putaran sepeda motor]
571
00:49:28,383 --> 00:49:30,510
[musik dramatis]
572
00:50:04,377 --> 00:50:06,337
[musik berlanjut]
573
00:50:13,845 --> 00:50:15,138
Apa yang kamu lakukan?
574
00:50:18,891 --> 00:50:21,686
[putaran sepeda motor]
575
00:50:25,565 --> 00:50:27,316
[musik berlanjut]
576
00:50:50,298 --> 00:50:55,261
- [percikan air]
- [musik suram]
577
00:51:13,279 --> 00:51:14,655
[dering berdenting]
578
00:51:16,741 --> 00:51:18,493
[musik berlanjut]
579
00:51:56,697 --> 00:51:58,533
[musik menegangkan]
580
00:52:04,122 --> 00:52:05,748
[bayi menderu-deru]
581
00:52:18,845 --> 00:52:21,639
[musik lembut]
582
00:53:07,018 --> 00:53:09,562
[musik berlanjut]
583
00:53:21,616 --> 00:53:22,700
[Viktor] Pagi, Zhenya.
584
00:53:23,326 --> 00:53:25,369
Saya membeli beberapa popok dan
formula untuk putri Anda.
585
00:53:27,246 --> 00:53:29,415
Saya harap saya memilih yang tepat.
586
00:53:29,624 --> 00:53:31,292
Viktor, aku merasa sangat canggung.
587
00:53:32,376 --> 00:53:34,295
Kami muncul di tempatmu
di tengah malam.
588
00:53:34,503 --> 00:53:36,547
- Kamu mungkin berpikir--
- Tidak, Zhenya, aku tidak melakukannya.
589
00:53:38,716 --> 00:53:39,967
Saya senang Anda muncul.
590
00:53:43,095 --> 00:53:46,349
Ini kesepakatannya, Anda punya
sarapan dan istirahat.
591
00:53:46,807 --> 00:53:47,975
Saya mengatakan ini sebagai seorang dokter.
592
00:53:48,684 --> 00:53:50,561
Lalu aku akan kembali dan
kita akan memikirkan sesuatu.
593
00:53:51,687 --> 00:53:53,231
- Kesepakatan?
- Kesepakatan.
594
00:53:54,398 --> 00:53:55,358
Besar.
595
00:54:04,533 --> 00:54:05,493
Halo.
596
00:54:05,701 --> 00:54:06,953
[musik menegangkan]
597
00:54:10,248 --> 00:54:12,124
Vit, aku tahu
kamu tidak akan pernah percaya padaku,
598
00:54:13,668 --> 00:54:15,461
tapi bisakah kamu tolong,
tolong dengarkan aku?
599
00:54:21,634 --> 00:54:22,635
vit.
600
00:54:22,843 --> 00:54:24,637
Liftnya sudah mencapai kapasitasnya, Vik.
601
00:54:26,430 --> 00:54:27,848
Maaf, Sonya, tidak ada ruang.
602
00:54:30,518 --> 00:54:31,936
Vit, aku tidak akan pergi
sampai kita berbicara.
603
00:54:32,144 --> 00:54:33,104
Apakah kamu mendengarku?
604
00:54:34,772 --> 00:54:36,190
- Terima kasih, Kol.
- Hm.
605
00:54:37,191 --> 00:54:38,609
Mantanku juga sama.
606
00:54:39,527 --> 00:54:41,445
Berlari seperti hyena.
607
00:54:45,199 --> 00:54:46,158
Siapa yang kamu miliki di sini?
608
00:54:47,660 --> 00:54:50,329
Pengendara sepeda motor dengan
luka parah di kepala.
609
00:54:51,539 --> 00:54:54,667
Harus melakukan beberapa
rekonstruksi wajah
untuk tidak menakuti keluarganya.
610
00:54:54,875 --> 00:54:57,420
- [lift bergetar]
- [musik dramatis]
611
00:55:16,814 --> 00:55:18,357
- [lift berbunyi bip]
- [pintu terbuka]
612
00:55:20,985 --> 00:55:23,154
[angin bertiup]
613
00:55:24,238 --> 00:55:26,365
[burung berkicau]
614
00:55:44,425 --> 00:55:45,801
[burung berkicau]
615
00:56:09,784 --> 00:56:12,661
[deritan logam]
616
00:56:17,792 --> 00:56:19,418
[air mengalir]
617
00:56:26,592 --> 00:56:28,803
- [musik menegangkan]
- [Zhenya terengah-engah]
618
00:56:31,347 --> 00:56:33,432
[jeritan berlanjut]
619
00:56:58,165 --> 00:56:59,917
- [musik dramatis]
- [Zhenya terengah-engah]
620
00:57:00,626 --> 00:57:02,128
[terengah-engah]
621
00:57:05,714 --> 00:57:08,092
[bayi menangis]
622
00:57:12,388 --> 00:57:16,225
- [klik kunci]
- [pintu terbuka, tertutup]
623
00:57:18,811 --> 00:57:19,895
Zhenya, ada apa?
624
00:57:21,105 --> 00:57:22,982
[Zhenya merintih]
625
00:57:26,110 --> 00:57:28,737
[menangis terus]
626
00:57:32,199 --> 00:57:33,159
[Zhenya] Kir ada di sini.
627
00:57:34,201 --> 00:57:35,369
Aku tidak tahu bagaimana dia menemukan kita.
628
00:57:39,165 --> 00:57:40,666
Zhenya, Kirill sudah mati.
629
00:57:41,250 --> 00:57:43,210
- [musik menegangkan]
- [menangis terus]
630
00:57:54,305 --> 00:57:56,223
- [Kol] Kamu siap?
- Ya.
631
00:58:03,105 --> 00:58:05,649
[Zhenya menangis]
632
00:58:11,947 --> 00:58:13,699
[musik berlanjut]
633
00:58:29,673 --> 00:58:31,884
Bisakah Anda memberi kami
sendirian sebentar?
634
00:58:33,761 --> 00:58:34,720
Mm-hm.
635
00:58:37,389 --> 00:58:39,642
[musik suram]
636
00:58:43,437 --> 00:58:44,563
[putaran sepeda motor]
637
00:58:45,439 --> 00:58:46,398
[ban berdecit]
638
00:58:47,024 --> 00:58:48,776
- [putaran sepeda motor]
- [menabrak]
639
00:58:48,984 --> 00:58:50,945
[musik menegangkan]
640
00:58:57,034 --> 00:58:59,495
[musik suram]
641
00:59:17,388 --> 00:59:18,347
Mohon maafkan saya.
642
00:59:22,059 --> 00:59:23,102
Ini semua salahku.
643
00:59:26,021 --> 00:59:27,648
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
644
00:59:31,819 --> 00:59:33,404
- [musik dramatis]
- [terengah-engah]
645
00:59:38,826 --> 00:59:41,537
- [Zhenya berteriak]
- [membenturkan]
646
00:59:44,957 --> 00:59:47,418
Bantu aku! [terengah-engah]
647
00:59:52,464 --> 00:59:54,133
- [musik menegangkan]
- [tulang berderit]
648
00:59:57,886 --> 00:59:59,555
[menggeram]
649
01:00:06,020 --> 01:00:08,689
[membenturkan]
650
01:00:11,942 --> 01:00:12,901
[menekan]
651
01:00:17,031 --> 01:00:18,574
[percikan air]
652
01:00:23,495 --> 01:00:25,122
[merengek]
653
01:00:25,331 --> 01:00:26,749
[musik menegangkan]
654
01:00:34,590 --> 01:00:36,800
[Viktor] Dengar, kadang-kadang
ketika kamu stres,
655
01:00:37,009 --> 01:00:38,344
persepsi Anda
bisa terdistorsi.
656
01:00:38,552 --> 01:00:40,304
Sulit untuk melihat apa yang nyata
dan apa yang tidak.
657
01:00:43,390 --> 01:00:44,642
Saya harus pergi sekarang.
658
01:00:45,184 --> 01:00:46,310
Zhenya, tapi dimana?
659
01:00:46,518 --> 01:00:47,478
- [musik dramatis]
- [memadamkan]
660
01:00:48,854 --> 01:00:49,813
Sakit?
661
01:00:51,023 --> 01:00:52,483
Oke, kamu harus tetap di sini.
662
01:00:53,317 --> 01:00:55,569
[musik menegangkan]
663
01:00:56,945 --> 01:00:57,905
Hei.
664
01:01:00,157 --> 01:01:01,784
Saya melihat Anda sering ke sini, Zhenya.
665
01:01:02,159 --> 01:01:03,410
Beberapa dokter yang lucu, ya?
666
01:01:06,413 --> 01:01:07,998
Dan kamu tidak terlihat seperti itu
kamu sangat berduka.
667
01:01:08,624 --> 01:01:10,793
Sonya, kumohon, pulanglah.
668
01:01:11,085 --> 01:01:12,252
Mungkin lebih baik dia pergi?
669
01:01:13,087 --> 01:01:14,880
Dia benar. Saya harus pergi.
670
01:01:15,881 --> 01:01:16,840
Terima kasih atas bantuannya.
671
01:01:21,637 --> 01:01:22,596
Mohon maafkan saya.
672
01:01:22,805 --> 01:01:24,306
[musik menegangkan]
673
01:01:26,308 --> 01:01:28,143
Hanya saja, jangan berharap dia
untuk menikahimu sekarang.
674
01:01:28,519 --> 01:01:30,979
Pernikahan adalah sesuatu yang
tetap bersamamu, kan, Vit?
675
01:01:32,690 --> 01:01:34,400
Suaminya meninggal hari ini.
676
01:01:38,612 --> 01:01:40,447
[musik berlanjut]
677
01:01:42,282 --> 01:01:44,576
[Zhenya]
Bu, bagaimana kabar Polina?
678
01:01:46,245 --> 01:01:47,413
Bisakah saya menjemputnya besok?
679
01:01:47,871 --> 01:01:48,997
Ya.
680
01:01:50,165 --> 01:01:51,750
Terima kasih, aku juga mencintaimu.
681
01:01:56,630 --> 01:01:58,507
[musik menegangkan]
682
01:01:58,716 --> 01:02:00,634
[anak-anak mengobrol tidak jelas]
683
01:02:13,313 --> 01:02:15,065
[musik berlanjut]
684
01:02:16,942 --> 01:02:18,944
Saya tahu ini akan terjadi
terdengar bodoh,
685
01:02:21,238 --> 01:02:22,489
tapi aku membaca mantra.
686
01:02:24,074 --> 01:02:25,701
Saya ingin membawa Kirill kembali.
687
01:02:28,704 --> 01:02:29,663
[Zhenya menghela nafas]
688
01:02:36,128 --> 01:02:38,338
Kamu dan Sonya sepertinya
pasangan yang sempurna.
689
01:02:40,424 --> 01:02:42,176
Semuanya
seharusnya berhasil.
690
01:02:42,468 --> 01:02:44,511
[musik berlanjut]
691
01:02:46,764 --> 01:02:48,891
Tapi perasaan kami tidak benar,
itu sebabnya terjadi kesalahan.
692
01:02:51,185 --> 01:02:52,561
Ternyata itu adalah mimpi buruk.
693
01:02:58,233 --> 01:03:01,195
Dengar,
semuanya akan baik-baik saja.
694
01:03:03,071 --> 01:03:05,115
[musik dramatis]
695
01:03:07,659 --> 01:03:09,745
[Lola] aku memanggil
iblis yang sangat kuat.
696
01:03:10,537 --> 01:03:13,081
Dia memakan cinta murni,
tapi dia ditipu.
697
01:03:13,624 --> 01:03:15,709
Anda menghadiahinya
dengan daging busuk.
698
01:03:25,093 --> 01:03:26,887
Anda lihat?
Cintamu tidak benar.
699
01:03:29,139 --> 01:03:30,265
Saya ingin memperbaikinya.
700
01:03:31,225 --> 01:03:32,351
Pasti ada jalan kan?
701
01:03:33,185 --> 01:03:35,395
Beberapa kesalahan
hanya bisa diperbaiki dalam kematian.
702
01:03:37,564 --> 01:03:39,358
Zhenya, dia main-main
bersamamu.
703
01:03:40,609 --> 01:03:41,985
Datang adalah sebuah kesalahan.
704
01:03:44,613 --> 01:03:48,951
Saya tidak tahu bagaimana cara memperbaikinya,
sendiri, tapi, kamu bisa bertanya.
705
01:03:50,118 --> 01:03:51,537
Namun, itu berbahaya.
706
01:03:53,497 --> 01:03:54,498
Apa yang harus saya lakukan?
707
01:03:55,332 --> 01:03:57,209
Bukan kamu, dia.
708
01:03:58,627 --> 01:04:00,254
Jika dia di sini,
dia akan membawa setan itu.
709
01:04:01,213 --> 01:04:02,714
Oke, cukup.
710
01:04:04,675 --> 01:04:06,134
Semua yang dia katakan adalah benar.
711
01:04:09,263 --> 01:04:10,931
Apakah kamu selalu
seperti ini, dokter?
712
01:04:11,640 --> 01:04:14,017
Hanya melakukan apa yang benar
dan bukan bagaimana perasaanmu?
713
01:04:15,477 --> 01:04:16,937
Mengapa kamu menikahi gadis itu?
714
01:04:17,145 --> 01:04:18,355
Anda tidak menginginkan itu, bukan?
715
01:04:19,356 --> 01:04:20,899
Mungkinkah itu
bahwa kamu melakukan kesalahan?
716
01:04:22,234 --> 01:04:23,902
Kesalahanku adalah datang ke sini.
717
01:04:25,279 --> 01:04:26,613
Lalu kenapa kamu ada di sini?
718
01:04:27,614 --> 01:04:28,574
Memikirkan.
719
01:04:34,538 --> 01:04:36,623
[musik menegangkan]
720
01:04:41,587 --> 01:04:42,838
Masuk ketika waktunya tiba.
721
01:04:55,434 --> 01:04:57,436
- [Viktor mendengus]
- [darah menetes]
722
01:05:05,193 --> 01:05:06,653
[musik berlanjut]
723
01:05:07,279 --> 01:05:08,572
Tutup matamu.
724
01:05:10,699 --> 01:05:12,284
Tidak ada gerakan tiba-tiba.
725
01:05:16,413 --> 01:05:20,292
[bernyanyi dalam bahasa asing]
726
01:05:25,130 --> 01:05:27,299
- [musik menegangkan]
- [nyanyian berlanjut]
727
01:05:55,953 --> 01:05:57,871
[nyanyian berlanjut]
728
01:06:08,215 --> 01:06:09,800
[nyanyian bergema]
729
01:06:22,187 --> 01:06:24,481
[musik menegangkan]
730
01:06:32,072 --> 01:06:33,782
[kayu berderit]
731
01:06:45,252 --> 01:06:48,046
- [musik dramatis]
- [Viktor berteriak]
732
01:06:49,381 --> 01:06:51,008
[Lola] Tuan, apakah kamu di sini?
733
01:06:52,259 --> 01:06:54,803
[suara laki-laki rendah] Aku di sini, ayo.
734
01:06:55,345 --> 01:06:57,139
[musik menegangkan]
735
01:07:03,603 --> 01:07:05,313
Mengapa kamu memburu wanita ini?
736
01:07:07,441 --> 01:07:08,692
Dia memanggilku.
737
01:07:13,822 --> 01:07:15,157
Apa yang kamu butuhkan darinya?
738
01:07:16,950 --> 01:07:17,909
Jiwanya.
739
01:07:19,953 --> 01:07:21,371
Dia menjanjikannya padaku.
740
01:07:24,624 --> 01:07:26,418
Lilin pertama jiwaku.
741
01:07:28,253 --> 01:07:29,588
[tulang berderit]
742
01:07:30,172 --> 01:07:31,298
Yang kedua...
743
01:07:32,257 --> 01:07:33,216
miliknya.
744
01:07:35,052 --> 01:07:37,429
Saya menerima semua yang telah dijanjikan kepada saya.
745
01:07:38,055 --> 01:07:39,556
[musik dramatis]
746
01:07:46,813 --> 01:07:49,024
[musik menegangkan]
747
01:08:07,584 --> 01:08:09,419
[Zhenya berteriak]
[kaca pecah]
748
01:08:10,003 --> 01:08:11,505
[musik dramatis]
749
01:08:25,018 --> 01:08:25,977
[Zhenya terengah-engah]
750
01:08:26,937 --> 01:08:28,396
[mendengus]
751
01:08:28,939 --> 01:08:30,565
[musik berlanjut]
752
01:08:37,405 --> 01:08:41,618
[bernyanyi dalam bahasa asing]
753
01:09:04,474 --> 01:09:07,310
[Zhenya berbisik]
754
01:09:11,189 --> 01:09:12,983
[kaca pecah]
755
01:09:18,405 --> 01:09:19,865
Anda semua miliknya sekarang.
756
01:09:21,283 --> 01:09:22,993
Ini hanya masalah waktu.
757
01:09:23,201 --> 01:09:24,703
[musik menegangkan]
758
01:09:24,911 --> 01:09:26,079
Apakah Anda mengerti apa yang Anda lakukan?
759
01:09:27,622 --> 01:09:30,333
Anda datang ke pernikahan seseorang,
kamu merusaknya.
760
01:09:34,129 --> 01:09:35,797
Anda membunuh seorang pria, Zhenya.
761
01:09:38,091 --> 01:09:39,634
Kirill mati karenamu.
762
01:09:43,722 --> 01:09:47,934
Aku ingin memperbaiki semuanya, tapi,
Aku membutuhkanmu, bantuanmu.
763
01:09:50,687 --> 01:09:52,105
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
terlibat dalam hal ini.
764
01:09:53,899 --> 01:09:55,025
Saya minta maaf.
765
01:09:55,942 --> 01:09:58,862
[musik suram]
766
01:10:05,243 --> 01:10:07,370
[mesin bergemuruh]
767
01:10:08,371 --> 01:10:10,790
[musik berlanjut]
768
01:10:22,969 --> 01:10:25,972
[musik menegangkan]
769
01:10:41,404 --> 01:10:43,615
[musik pelan]
770
01:11:05,929 --> 01:11:07,138
Oleg, kenapa kamu ada di sini?
771
01:11:07,347 --> 01:11:08,306
Pergilah.
772
01:11:14,521 --> 01:11:16,356
Sonya, kamu tidak mencintainya.
773
01:11:17,315 --> 01:11:18,275
Saya tahu.
774
01:11:30,620 --> 01:11:32,289
- Kita perlu bicara.
- Oleg, tolong jangan.
775
01:11:32,539 --> 01:11:33,832
- Aku suka Sonya.
- Oleg, cukup.
776
01:11:34,040 --> 01:11:35,000
Ini tidak masuk akal.
777
01:11:35,292 --> 01:11:36,376
[Viktor] Kita akan membahasnya nanti.
778
01:11:37,836 --> 01:11:38,795
Beri kami waktu sebentar.
779
01:11:39,462 --> 01:11:40,422
Silakan.
780
01:11:49,597 --> 01:11:52,392
- [pintu tertutup]
- [musik menegangkan]
781
01:11:57,564 --> 01:11:59,316
[wanita]
Kamu tidak bisa membalikkan mantranya.
782
01:11:59,524 --> 01:12:01,526
Pernikahanmu diberkati
oleh Iblis.
783
01:12:02,027 --> 01:12:04,070
Setiap peserta
sekarang ditandai.
784
01:12:05,280 --> 01:12:06,823
Putriku ceroboh.
785
01:12:07,240 --> 01:12:08,450
Dia telah melakukan banyak kesalahan
786
01:12:08,658 --> 01:12:10,410
dan berhutang pada roh
hutang yang besar.
787
01:12:10,618 --> 01:12:13,079
Dia pikir dia bisa
bayarlah mereka dengan cinta yang murni,
788
01:12:14,247 --> 01:12:15,373
tapi dia gagal.
789
01:12:18,752 --> 01:12:21,755
Membuat perjanjian dengan Iblis
adalah hal yang berbahaya,
790
01:12:23,006 --> 01:12:25,383
tapi bahkan dia pun bisa ditipu.
791
01:12:26,676 --> 01:12:28,762
Anda tahu, pikir saya
itu jika kita menikah
792
01:12:30,221 --> 01:12:31,222
itu akan terjadi
hal yang benar.
793
01:12:32,349 --> 01:12:35,810
Untuk berumah tangga, berkeluarga,
seperti yang biasa dilakukan,
794
01:12:39,356 --> 01:12:41,483
tapi sejujurnya,
Aku tidak pernah benar-benar mencintaimu.
795
01:12:47,155 --> 01:12:48,615
Kamu juga tidak pernah mencintaiku.
796
01:12:51,201 --> 01:12:52,410
Maksudku sangat dicintai.
797
01:13:00,043 --> 01:13:01,127
Saya rasa...
798
01:13:02,796 --> 01:13:04,672
kami tertangkap
dalam cinta yang tidak sejati ini.
799
01:13:05,131 --> 01:13:06,341
Tidak ada yang bisa membantu kami.
800
01:13:07,550 --> 01:13:08,593
Bukan pernikahannya,
801
01:13:11,930 --> 01:13:12,889
bukan mantra.
802
01:13:16,309 --> 01:13:17,811
[wanita] Jika cinta itu tidak benar,
803
01:13:19,813 --> 01:13:21,314
maka kesepakatan itu bisa dibatalkan.
804
01:13:21,731 --> 01:13:23,483
[musik menegangkan]
805
01:13:23,817 --> 01:13:25,777
Anda harus mengumpulkan semua orang
siapa yang ada di pesta pernikahan itu
806
01:13:26,403 --> 01:13:29,197
dan melaksanakan upacara tersebut
dalam urutan terbalik,
807
01:13:30,782 --> 01:13:33,701
tapi mereka semua harus datang
atas kemauan bebas mereka sendiri.
808
01:13:35,036 --> 01:13:38,081
Jika tidak, iblis tidak akan
berhenti sampai dia mendapatkan jiwamu.
809
01:13:38,373 --> 01:13:40,500
[musik berlanjut]
810
01:13:47,173 --> 01:13:48,174
[Sonya] Aku tidak akan membantunya.
811
01:13:48,383 --> 01:13:49,551
Dia menghancurkan segalanya.
812
01:13:52,470 --> 01:13:54,055
Dalam beberapa hal kami juga bersalah.
813
01:13:54,931 --> 01:13:58,601
Saya pikir inilah waktunya
untuk memperbaiki semuanya, semuanya.
814
01:13:59,978 --> 01:14:01,229
Anda tahu, Anda memperbaikinya.
815
01:14:04,524 --> 01:14:05,483
Anda melakukannya.
816
01:14:09,404 --> 01:14:10,447
Terima kasih, Oleg.
817
01:14:10,655 --> 01:14:12,323
[musik menegangkan]
818
01:14:16,244 --> 01:14:17,662
- [musik dramatis]
- [jeritan]
819
01:14:17,871 --> 01:14:19,497
- Sonya.
- [Sonya berteriak]
820
01:14:22,125 --> 01:14:23,960
[terengah-engah]
821
01:14:36,431 --> 01:14:38,766
[musik menegangkan]
822
01:15:37,325 --> 01:15:39,035
[musik berlanjut]
823
01:15:52,966 --> 01:15:54,467
- [musik dramatis]
- [terengah-engah]
824
01:15:57,178 --> 01:15:58,763
[batuk, tersedak]
825
01:16:02,267 --> 01:16:04,018
[musik berlanjut]
826
01:16:07,772 --> 01:16:09,315
[Zhenya terus tersedak]
827
01:16:10,858 --> 01:16:15,071
[wanita bernyanyi]
828
01:16:27,041 --> 01:16:28,960
- [tersedak]
- [menggeram]
829
01:16:32,755 --> 01:16:33,840
[berteriak dalam bahasa asing]
830
01:16:42,348 --> 01:16:43,308
Kamu baik-baik saja?
831
01:16:44,058 --> 01:16:47,645
Di sana, semuanya
siapa yang terlibat telah tiba.
832
01:16:48,688 --> 01:16:50,565
[serangga berkicau, berdengung]
833
01:17:12,587 --> 01:17:14,422
[wanita berbicara
bahasa asing]
834
01:17:17,008 --> 01:17:19,344
Apakah semua orang sudah datang ke sini
atas kemauan mereka sendiri?
835
01:17:19,886 --> 01:17:21,679
Upacara
hanya akan dilakukan
836
01:17:21,888 --> 01:17:24,140
dengan persetujuan
dari setiap peserta.
837
01:17:24,474 --> 01:17:26,184
[musik menegangkan]
838
01:17:26,726 --> 01:17:28,770
Roh-roh itu tidak suka
untuk ditipu.
839
01:17:29,854 --> 01:17:32,148
Pembohong harus membayar
atas kesalahan mereka.
840
01:17:36,527 --> 01:17:37,654
[logam mencicit]
841
01:17:39,405 --> 01:17:41,449
- [kayu berderit]
- [logam mencicit]
842
01:17:47,080 --> 01:17:48,289
[kuku berdenting]
843
01:17:49,874 --> 01:17:53,086
[bernyanyi dalam bahasa asing]
844
01:17:54,921 --> 01:17:56,547
[musik berlanjut]
845
01:18:01,094 --> 01:18:04,347
Kita adalah milik kita sendiri,
darah dan darah.
846
01:18:04,555 --> 01:18:07,058
- [kuku berdenting]
- [angin bersiul]
847
01:18:07,266 --> 01:18:10,937
Lilin kedua,
lepaskan jiwaku.
848
01:18:11,145 --> 01:18:12,647
- [mengerang]
- [musik dramatis]
849
01:18:16,067 --> 01:18:19,821
[bernyanyi dalam bahasa asing]
850
01:18:26,703 --> 01:18:30,540
Lilin pertama,
lepaskan jiwaku.
851
01:18:30,748 --> 01:18:31,708
[terengah-engah]
852
01:18:31,916 --> 01:18:33,835
Tunggu, berhenti.
853
01:18:34,335 --> 01:18:36,587
- [menekan]
- [musik dramatis]
854
01:18:41,843 --> 01:18:44,679
[Zhenya berteriak]
855
01:18:52,770 --> 01:18:54,731
[musik menegangkan]
856
01:19:07,994 --> 01:19:09,829
[gemerincing kayu]
857
01:19:11,164 --> 01:19:12,874
[bayi rewel]
858
01:19:15,001 --> 01:19:18,004
Polina, Polina, sayangku.
859
01:19:20,965 --> 01:19:22,675
[musik dramatis]
860
01:19:29,223 --> 01:19:30,349
Dimana gadis itu?
861
01:19:33,227 --> 01:19:35,772
[Sonya tertawa]
862
01:19:44,781 --> 01:19:47,575
[musik dramatis]
863
01:19:51,662 --> 01:19:52,747
[menggeram]
864
01:19:56,834 --> 01:19:58,377
- [berteriak dalam bahasa asing]
- [menggeram]
865
01:19:59,420 --> 01:20:01,756
- [musik dramatis]
- [menjerit]
866
01:20:10,848 --> 01:20:12,642
[mendengus]
867
01:20:13,434 --> 01:20:15,394
[menggeram, memekik]
868
01:20:23,736 --> 01:20:25,279
[musik berlanjut]
869
01:20:29,033 --> 01:20:30,660
[menggeram]
870
01:20:40,211 --> 01:20:43,422
[bernyanyi dalam bahasa asing]
871
01:20:48,177 --> 01:20:50,137
[terengah-engah]
872
01:21:06,779 --> 01:21:10,658
[Suara ibu] Polina,
Polina, kamu dimana?
873
01:21:11,993 --> 01:21:15,913
Zhenya, apa yang harus kita lakukan?
874
01:21:16,497 --> 01:21:18,583
- Mama?
- Putrimu hilang.
875
01:21:20,042 --> 01:21:22,128
[musik menegangkan]
876
01:21:26,007 --> 01:21:28,134
[musik dramatis]
877
01:21:30,845 --> 01:21:32,430
[telepon berdering]
878
01:21:32,638 --> 01:21:34,265
Ayo, ayo,
mengangkat telepon.
879
01:21:36,642 --> 01:21:37,643
Dia tidak menjawab.
880
01:21:38,436 --> 01:21:39,562
[nada bip]
881
01:21:47,445 --> 01:21:49,155
[musik menegangkan]
882
01:22:03,502 --> 01:22:04,462
Mereka tidak ada di sini.
883
01:22:08,174 --> 01:22:09,258
Saya tahu di mana mereka berada.
884
01:22:10,009 --> 01:22:12,011
[musik dramatis]
885
01:22:15,806 --> 01:22:17,725
[musik menegangkan]
886
01:22:47,630 --> 01:22:48,839
- [objek berbunyi]
- [terengah-engah]
887
01:22:58,975 --> 01:23:01,185
[musik menegangkan]
888
01:23:08,234 --> 01:23:10,236
[nafas mengi]
889
01:23:11,153 --> 01:23:12,154
Tunggu sebentar.
890
01:23:26,252 --> 01:23:27,420
[nafas mengi]
891
01:23:27,712 --> 01:23:29,255
Ibu, Ibu.
892
01:23:33,676 --> 01:23:36,679
Bu, Bu, kami akan pergi
mengeluarkanmu dari sini.
893
01:23:37,805 --> 01:23:40,182
[bayi menangis]
894
01:23:42,143 --> 01:23:43,602
aku akan membantunya.
Pergi cari putrimu.
895
01:23:45,813 --> 01:23:48,399
[musik menegangkan]
896
01:24:06,292 --> 01:24:07,543
Tunggu sebentar.
Ini akan menyakitkan.
897
01:24:10,921 --> 01:24:13,549
[musik berlanjut]
898
01:24:22,683 --> 01:24:23,934
[terengah-engah]
899
01:24:24,143 --> 01:24:27,063
- [musik dramatis]
- [jeritan]
900
01:24:33,778 --> 01:24:35,780
[bayi menangis]
901
01:24:37,406 --> 01:24:39,283
[musik menegangkan]
902
01:24:50,294 --> 01:24:52,463
[bayi menangis]
903
01:24:54,256 --> 01:24:55,216
Ibu?
904
01:25:03,808 --> 01:25:05,601
[musik dramatis]
905
01:25:17,738 --> 01:25:18,739
[mengerang]
906
01:25:24,328 --> 01:25:25,287
[mendengus]
907
01:25:26,997 --> 01:25:28,833
[mengerang]
908
01:25:29,500 --> 01:25:31,836
[musik berlanjut]
909
01:25:57,528 --> 01:25:59,822
[Viktor mendengus]
910
01:26:07,246 --> 01:26:09,248
[musik berlanjut]
911
01:26:10,624 --> 01:26:12,001
[tersedak]
912
01:26:26,265 --> 01:26:27,224
Hentikan!
913
01:26:36,567 --> 01:26:37,568
aku akan bersamamu.
914
01:26:38,194 --> 01:26:39,737
[musik menegangkan]
915
01:26:40,571 --> 01:26:42,573
Kamu milikku dan aku milikmu.
916
01:26:43,699 --> 01:26:44,658
Ambillah jiwaku.
917
01:26:53,584 --> 01:26:56,462
[topeng bergemerincing]
918
01:27:16,941 --> 01:27:18,651
[musik lembut]
919
01:27:21,403 --> 01:27:23,197
Semuanya akan baik-baik saja.
920
01:27:36,293 --> 01:27:38,963
[musik dramatis]
921
01:28:01,193 --> 01:28:03,904
- [musik lembut]
- [gadis tertawa]
922
01:28:22,131 --> 01:28:24,925
- [petir bergemuruh]
- [hujan deras]
923
01:28:25,134 --> 01:28:27,094
[musik suram]
924
01:28:54,246 --> 01:28:56,373
[musik menegangkan]
925
01:28:59,084 --> 01:29:01,587
[musik suram]
926
01:29:16,060 --> 01:29:19,396
[musik pop]
927
01:29:30,157 --> 01:29:33,952
[bernyanyi dalam bahasa Rusia]
928
01:30:31,510 --> 01:30:33,929
[musik berlanjut]